Question 1

Apa tema ini?

Accepted Answer

Tanggal bulan yang sama menghadirkan pemandangan berbeda. Di Taiwan saja ada tiga: makan tangyuan dan menonton pameran lampion, menerbangkan lampion langit di Pingxi, atau berdiri di tengah dinding kembang api yang meledak di Yanshui — sementara di Tiongkok daratan hari itu adalah hari kerja, bukan libur bagi seluruh warga. Halaman ini membandingkan intensitas ritual dan status resmi di bawah satu tanggal kalender.

Question 2

Kapan?

Accepted Answer

Indonesia · 20 Februari 2027; Taiwan · 19 Februari 2027–20 Februari 2027; Tiongkok · 20 Februari 2027

Question 3

Bagaimana tempat berbeda menjalaninya?

Accepted Answer

Indonesia · Cap Go Meh · 農曆一月十五日（Imlek 起算的第十五夜）; Taiwan · 鹽水蜂炮 · 農曆正月十四至十五，臺南市鹽水區武廟遶境; Tiongkok · 元宵节 · 农历正月十五；不在全体公民放假的节日之列; Brasil; India; Jepang; Amerika Serikat

Question 4

Apa yang berbeda di tiap tempat?

Accepted Answer

Taiwan: Di Yanshui, Tainan, 'kembang api sarang lebah' berlangsung pada hari ke-14 dan ke-15 bulan pertama lunar, berpusat pada arak-arakan dari Kuil Wu Yanshui. Asalnya adalah wabah kolera pada 1885, ketika para pedagang dan umat setempat memutuskan mengarak tandu Guan Sheng Dijun keliling jalan dan mengusir wabah dengan asap petasan. Warga membangun 'benteng kembang api' berisi roket; begitu disulut, roket melesat ke segala arah sementara tandu berputar di tengah percikan. Pada 2008 tradisi ini terdaftar sebagai adat setempat. Tiongkok: Tiongkok daratan memakai tanggal yang sama dan sebagian besar kebiasaan yang sama — yuanxiao atau tangyuan, serta melihat lampion — tetapi festival ini tidak termasuk hari libur bagi seluruh warga dalam aturan hari libur nasional, jadi tanggal 15 adalah hari kerja. Pameran lampion dan pasar kuil diatur setempat, sehingga skalanya, bahkan ada atau tidaknya, berbeda menurut kota, bukan mengikuti libur nasional. Indonesia: Malam kelima belas di Indonesia disebut Cap Go Meh — dari bahasa Hokkien untuk "malam kelima belas", yakni malam kelima belas setelah Imlek. Yang terbesar ada di Singkawang, Kalimantan Barat, dan pusatnya bukan lampion melainkan Tatung: orang-orang yang diyakini dirasuki arwah leluhur, diarak melintasi jalan dan ditembus benda tajam tanpa mengeluarkan darah. Bersama Tatung, ia tercatat dalam daftar nasional warisan budaya takbenda. Bacalah kolom ini berdampingan dengan kolom Taiwan dan Tiongkok, maka intinya jelas: malam kelima belas yang sama — di satu sisi lampion dan teka-teki, di sisi lain arak-arakan dan kerasukan. Brasil: Tidak ada Perayaan Lampion di Brasil. Hari libur tingkat federal dipancangkan Undang-Undang 662 Tahun 1949, ditambah 12 Oktober lewat Undang-Undang 6.802 Tahun 1980; hari keagamaan diserahkan Undang-Undang 9.093 Tahun 1993 kepada kotamadya, dinyatakan lewat peraturan kota dan dibatasi empat. Tak ada dalam rancangan itu ruang bagi perayaan lunar, dan perayaan Tahun Baru Imlek di kawasan Liberdade, São Paulo, tetap berjalan berkat kota dan komunitasnya, bukan berkat tabel hari libur. India: India tidak punya Perayaan Lampion, tetapi punya perayaan cahayanya sendiri, dan lebih dari satu: Diwali di penghujung musim gugur, Kartik Purnima pada malam bulan purnama, dan Karthigai Deepam di selatan pada November atau Desember. Tabel hari libur India pada dasarnya adalah daftar perayaan keagamaan yang disepakati antara negara bagian dan pusat, dan yang masuk ke dalamnya adalah penanggalan setempat, bukan penanggalan lunar negeri lain. Jadi inti kolom ini bukan bahwa sebuah perayaan cahaya hilang, melainkan bahwa di sini perayaan cahaya mengantre menurut kalender yang lain. Jepang: Tidak ada Perayaan Lampion di Jepang, dan alasannya bukan soal ada tidaknya komunitas Tionghoa: sejak tahun keenam Meiji negeri itu beralih ke kalender matahari, dan perayaan kalender lama digeser borongan ke tanggal bernomor sama pada kalender baru. Hari kelima belas bulan pertama karena itu menjadi 15 Januari — tanggal yang kini dikenang sebagai Hari Kedewasaan yang lama, tak ada sangkut pautnya dengan lampion. Tak satu pun dari enam belas hari libur dalam undang-undang itu mengikuti fase bulan. Acara lampion di pecinan Yokohama dan Kobe berjalan seperti biasa, tetapi itu milik kawasan tersebut, bukan milik tabel hari libur. Amerika Serikat: Tidak ada Perayaan Lampion di Amerika Serikat. Hari libur federalnya sebelas, dipancangkan lewat undang-undang Kongres, dan tak satu pun dalam daftar itu mengikuti bulan — semuanya berupa tanggal tetap atau Senin ke sekian. Itu saja sudah menjelaskan mengapa perayaan lunar tak bisa masuk: tanggal yang bergeser tiap tahun berbenturan dengan rancangan yang mematok libur pada hari Senin demi akhir pekan tiga hari. Pawai Tahun Baru Imlek di San Francisco dan New York tetap berjalan, tetapi itu digelar kota dan komunitas, bukan oleh daftar hari libur.

Question 5

Bagaimana Taiwan menjalani Festival Lampion? · 鹽水蜂炮

Accepted Answer

Di Yanshui, Tainan, 'kembang api sarang lebah' berlangsung pada hari ke-14 dan ke-15 bulan pertama lunar, berpusat pada arak-arakan dari Kuil Wu Yanshui. Asalnya adalah wabah kolera pada 1885, ketika para pedagang dan umat setempat memutuskan mengarak tandu Guan Sheng Dijun keliling jalan dan mengusir wabah dengan asap petasan. Warga membangun 'benteng kembang api' berisi roket; begitu disulut, roket melesat ke segala arah sementara tandu berputar di tengah percikan. Pada 2008 tradisi ini terdaftar sebagai adat setempat.

Question 6

Bagaimana Taiwan menjalani Festival Lampion? · 元宵節（上元節）

Accepted Answer

Di Taiwan festival ini jatuh pada hari ke-15 bulan pertama kalender lunar dan menutup rangkaian Tahun Baru Imlek. Bagian yang umum adalah makan tangyuan, membawa lampion, menebak teka-teki lampion, dan mengunjungi pameran lampion kota atau kabupaten. Hari itu bukan hari libur resmi, jadi kebanyakan orang tetap bekerja atau bersekolah dan perayaan terjadi setelah jam kerja dan di akhir pekan. Seberapa jauh orang menjalaninya sangat beragam: ada yang cukup memasak sepanci tangyuan, ada yang menyeberang kabupaten untuk menonton. Malam lampion menutup seluruh rentang Tahun Baru Imlek: begitu tanggal lima belas bulan pertama lewat, tahunnya benar-benar usai, pekerjaan dimulai lagi dan sekolah masuk. Ia bukan hari libur, namun itulah malam ketika seluruh pulau menyala serentak — selain menenteng lampion, menebak teka-teki lampion, dan menyantap bola tepung, festival lampion nasional diselenggarakan bergiliran oleh kabupaten atau kota yang berbeda tiap tahun, sehingga 'tahun ini di mana' adalah pertanyaan yang harus ditanyakan ulang setiap kali.

Question 7

Bagaimana Taiwan menjalani Festival Lampion? · 平溪天燈節

Accepted Answer

Lampion langit diterbangkan di Pingxi, New Taipei, dalam satu atau dua hari sekitar festival, terpusat di kawasan Jingtong, Pingxi, dan Shifen. Setiap lampion adalah rangka bambu berlapis kertas yang naik oleh udara panas dari pembakaran kertas sembahyang, dan orang biasanya menuliskan harapan di kertasnya sebelum melepaskannya. Awalnya lampion ini adalah isyarat keselamatan, baru kemudian menjadi ritual permohonan. Festival Lampion Langit Pingxi terdaftar sebagai warisan budaya takbenda Kota New Taipei pada 2008.

Question 8

Bagaimana Tiongkok menjalani Festival Lampion? · 元宵节

Accepted Answer

Tiongkok daratan memakai tanggal yang sama dan sebagian besar kebiasaan yang sama — yuanxiao atau tangyuan, serta melihat lampion — tetapi festival ini tidak termasuk hari libur bagi seluruh warga dalam aturan hari libur nasional, jadi tanggal 15 adalah hari kerja. Pameran lampion dan pasar kuil diatur setempat, sehingga skalanya, bahkan ada atau tidaknya, berbeda menurut kota, bukan mengikuti libur nasional.

Question 9

Bagaimana Taiwan menjalani Festival Lampion? · 臺東炮炸寒單爺

Accepted Answer

Pemberondongan Tuan Handan di Taitung ditetapkan pada hari kelima belas dan keenam belas bulan pertama lunar. Ia muncul di Kota Taitung sekitar 1951: pada 1949 warga membawa tiga arca, termasuk Handan, dari selatan dan menyimpannya di rumah pribadi, dengan para pemuja bergantian menjadi tuan rumah — tidak pernah ada kuil yang dibangun. Siapa Handan sebenarnya punya beberapa versi: dewa perang kekayaan Zhao Gongming; seorang jagoan setempat yang menerima petasan sebagai penebusan; atau dewa wabah yang harus diusir dengan petasan. Praktik ini lenyap di bagian lain Taiwan pada masa kolonial Jepang, sehingga Taitung menjadi satu-satunya yang bertahan setelah perang, dan pada 2007 terdaftar sebagai warisan budaya rakyat Kabupaten Taitung.

Question 10

Bagaimana Tiongkok menjalani Festival Lampion? · 秦淮灯会（南京）

Accepted Answer

Festival Lampion di Tiongkok daratan bukan sekadar 'hari yang tidak diliburkan' — ia juga punya versi lokal yang terdaftar tersendiri dalam daftar nasional. Pasar Lampion Qinhuai di Nanjing, Jiangsu, yang juga disebut Pasar Lampion Jinling, berlangsung sepanjang rentang dari Festival Musim Semi sampai Festival Lampion dan masuk angkatan pertama warisan budaya takbenda nasional pada 2006. Catatan menyebut pasar lampion di Nanjing sejak masa Dinasti Selatan, yang disebut terbaik di seluruh negeri; ungkapan bahwa lampion Qinhuai tiada duanya di kolong langit muncul setelah Kaisar Hongwu mempromosikan festival ini di Nanjing pada awal Ming. Secara historis tersebar di sepanjang Sungai Qinhuai, pada abad kedua puluh ia memusat di sekitar Kuil Konfusius, dan kini kawasan intinya mencakup Kuil Konfusius, Taman Zhan, dan Taman Bailuzhou.

Question 11

Bagaimana Indonesia menjalani Festival Lampion? · Cap Go Meh

Accepted Answer

Malam kelima belas di Indonesia disebut Cap Go Meh — dari bahasa Hokkien untuk "malam kelima belas", yakni malam kelima belas setelah Imlek. Yang terbesar ada di Singkawang, Kalimantan Barat, dan pusatnya bukan lampion melainkan Tatung: orang-orang yang diyakini dirasuki arwah leluhur, diarak melintasi jalan dan ditembus benda tajam tanpa mengeluarkan darah. Bersama Tatung, ia tercatat dalam daftar nasional warisan budaya takbenda. Bacalah kolom ini berdampingan dengan kolom Taiwan dan Tiongkok, maka intinya jelas: malam kelima belas yang sama — di satu sisi lampion dan teka-teki, di sisi lain arak-arakan dan kerasukan.

Question 12

Apakah Brasil punya Festival Lampion?

Accepted Answer

Tidak ada Perayaan Lampion di Brasil. Hari libur tingkat federal dipancangkan Undang-Undang 662 Tahun 1949, ditambah 12 Oktober lewat Undang-Undang 6.802 Tahun 1980; hari keagamaan diserahkan Undang-Undang 9.093 Tahun 1993 kepada kotamadya, dinyatakan lewat peraturan kota dan dibatasi empat. Tak ada dalam rancangan itu ruang bagi perayaan lunar, dan perayaan Tahun Baru Imlek di kawasan Liberdade, São Paulo, tetap berjalan berkat kota dan komunitasnya, bukan berkat tabel hari libur.

Question 13

Apakah India punya Festival Lampion?

Accepted Answer

India tidak punya Perayaan Lampion, tetapi punya perayaan cahayanya sendiri, dan lebih dari satu: Diwali di penghujung musim gugur, Kartik Purnima pada malam bulan purnama, dan Karthigai Deepam di selatan pada November atau Desember. Tabel hari libur India pada dasarnya adalah daftar perayaan keagamaan yang disepakati antara negara bagian dan pusat, dan yang masuk ke dalamnya adalah penanggalan setempat, bukan penanggalan lunar negeri lain. Jadi inti kolom ini bukan bahwa sebuah perayaan cahaya hilang, melainkan bahwa di sini perayaan cahaya mengantre menurut kalender yang lain.

Question 14

Apakah Jepang punya Festival Lampion?

Accepted Answer

Tidak ada Perayaan Lampion di Jepang, dan alasannya bukan soal ada tidaknya komunitas Tionghoa: sejak tahun keenam Meiji negeri itu beralih ke kalender matahari, dan perayaan kalender lama digeser borongan ke tanggal bernomor sama pada kalender baru. Hari kelima belas bulan pertama karena itu menjadi 15 Januari — tanggal yang kini dikenang sebagai Hari Kedewasaan yang lama, tak ada sangkut pautnya dengan lampion. Tak satu pun dari enam belas hari libur dalam undang-undang itu mengikuti fase bulan. Acara lampion di pecinan Yokohama dan Kobe berjalan seperti biasa, tetapi itu milik kawasan tersebut, bukan milik tabel hari libur.

Question 15

Apakah Amerika Serikat punya Festival Lampion?

Accepted Answer

Tidak ada Perayaan Lampion di Amerika Serikat. Hari libur federalnya sebelas, dipancangkan lewat undang-undang Kongres, dan tak satu pun dalam daftar itu mengikuti bulan — semuanya berupa tanggal tetap atau Senin ke sekian. Itu saja sudah menjelaskan mengapa perayaan lunar tak bisa masuk: tanggal yang bergeser tiap tahun berbenturan dengan rancangan yang mematok libur pada hari Senin demi akhir pekan tiga hari. Pawai Tahun Baru Imlek di San Francisco dan New York tetap berjalan, tetapi itu digelar kota dan komunitas, bukan oleh daftar hari libur.

Negara	Kapan?	Cara tanggal ditetapkan
Indonesia · Cap Go Meh	20 Februari 2027Tanggal perkiraan	Tanggal 15 bulan pertama penanggalan lunar (malam kelima belas terhitung sejak Imlek)
Taiwan · 鹽水蜂炮	19 Februari 2027 – 20 Februari 2027Tanggal perkiraan	Tanggal 14 hingga 15 bulan pertama penanggalan lunar, prosesi Kuil Wumiao (raojing) di Distrik Yanshui, Kota Tainan
Taiwan · 元宵節（上元節）	20 Februari 2027	Tanggal 15 bulan pertama penanggalan lunar (Imlek).
Taiwan · 平溪天燈節	20 Februari 2027Tanggal perkiraan	Satu hingga dua hari sebelum atau sesudah Festival Lentera, di kawasan Shifen dan Jingtong, Distrik Pingxi, Kota New Taipei.
Tiongkok · 元宵节	20 Februari 2027	Tanggal 15 bulan pertama penanggalan lunar; tidak termasuk dalam daftar hari libur bagi seluruh warga negara
Taiwan · 臺東炮炸寒單爺	20 Februari 2027 – 21 Februari 2027Tanggal perkiraan	Tanggal 15 dan 16 bulan pertama penanggalan lunar, Kota Taitung
Tiongkok · 秦淮灯会（南京）	20 Februari 2027Tanggal perkiraan	Selama periode dari Festival Musim Semi hingga Festival Lampion, di sekitar kawasan Kuil Konfusius (Fuzimiao) di Kota Nanjing, Provinsi Jiangsu
Brasil	Tidak dirayakan di sini	Tidak ada di daftar resmi
India	Tidak dirayakan di sini	Tidak ada di daftar resmi
Jepang	Tidak dirayakan di sini	Tidak ada di daftar resmi
Amerika Serikat	Tidak dirayakan di sini	Tidak ada di daftar resmi

Festival Lampion

Jawaban singkat

🗳️ Bagaimana denganmu?

Dekat kamu

MATAKIN (Majelis Tinggi Agama Khonghucu Indonesia)

Acara terkait

Yang dibicarakan orang

Cara dunia merayakannya

Bagaimana Taiwan menjalani Festival Lampion? · 鹽水蜂炮

Bagaimana Taiwan menjalani Festival Lampion? · 元宵節（上元節）

Bagaimana Taiwan menjalani Festival Lampion? · 平溪天燈節

Bagaimana Tiongkok menjalani Festival Lampion? · 元宵节

Bagaimana Taiwan menjalani Festival Lampion? · 臺東炮炸寒單爺

Bagaimana Tiongkok menjalani Festival Lampion? · 秦淮灯会（南京）

Bagaimana Indonesia menjalani Festival Lampion? · Cap Go Meh

Apakah Brasil punya Festival Lampion?

Apakah India punya Festival Lampion?

Apakah Jepang punya Festival Lampion?

Apakah Amerika Serikat punya Festival Lampion?

Sumber dan tanggal

Jawaban singkat

🗳️ Bagaimana denganmu?

📍Dekat kamu

🇮🇩MATAKIN (Majelis Tinggi Agama Khonghucu Indonesia)

🎉Acara terkait

💬Yang dibicarakan orang

🌎Cara dunia merayakannya

🇹🇼Bagaimana Taiwan menjalani Festival Lampion? · 鹽水蜂炮

🇹🇼Bagaimana Taiwan menjalani Festival Lampion? · 元宵節（上元節）

🇹🇼Bagaimana Taiwan menjalani Festival Lampion? · 平溪天燈節

🇨🇳Bagaimana Tiongkok menjalani Festival Lampion? · 元宵节

🇹🇼Bagaimana Taiwan menjalani Festival Lampion? · 臺東炮炸寒單爺

🇨🇳Bagaimana Tiongkok menjalani Festival Lampion? · 秦淮灯会（南京）

🇮🇩Bagaimana Indonesia menjalani Festival Lampion? · Cap Go Meh

🇧🇷Apakah Brasil punya Festival Lampion?

🇮🇳Apakah India punya Festival Lampion?

🇯🇵Apakah Jepang punya Festival Lampion?

🇺🇸Apakah Amerika Serikat punya Festival Lampion?

Sumber dan tanggal

Tema terkait

Dekat kamu

MATAKIN (Majelis Tinggi Agama Khonghucu Indonesia)

Acara terkait

Yang dibicarakan orang

Cara dunia merayakannya

Bagaimana Taiwan menjalani Festival Lampion? · 鹽水蜂炮

Bagaimana Taiwan menjalani Festival Lampion? · 元宵節（上元節）

Bagaimana Taiwan menjalani Festival Lampion? · 平溪天燈節

Bagaimana Tiongkok menjalani Festival Lampion? · 元宵节

Bagaimana Taiwan menjalani Festival Lampion? · 臺東炮炸寒單爺

Bagaimana Tiongkok menjalani Festival Lampion? · 秦淮灯会（南京）

Bagaimana Indonesia menjalani Festival Lampion? · Cap Go Meh

Apakah Brasil punya Festival Lampion?

Apakah India punya Festival Lampion?

Apakah Jepang punya Festival Lampion?

Apakah Amerika Serikat punya Festival Lampion?