Bagaimana Jepang menjalani Libur Panjang?
ゴールデンウィーク
- Tanggal setempat
- 29 April 2027–5 Mei 2027
- Kapan?
- Tanggal 29 April (Hari Showa) ditambah 3 Mei (Hari Peringatan Konstitusi), 4 Mei (Hari Hijau) dan 5 Mei (Hari Anak); bila salah satunya jatuh pada Minggu, satu hari libur pengganti ditambahkan pada hari berikutnya yang bukan hari libur.
Tidak ada yang perlu memutuskan Golden Week Jepang setiap tahun. Pasal 2 Undang-Undang tentang Hari Libur Nasional (Undang-Undang Nomor 178 Tahun 1948) menuliskan empat tanggal langsung ke dalam pasalnya — 29 April Hari Showa, 3 Mei Hari Peringatan Konstitusi, 4 Mei Hari Hijau, 5 Mei Hari Anak — dan keempatnya memang sudah berdesakan dalam satu minggu. Pasal 3 ayat (2) menambahkan satu aturan lagi: bila hari libur nasional jatuh pada Minggu, hari terdekat sesudahnya yang bukan hari libur menjadi hari libur. Pada 2026, 3 Mei jatuh Minggu, sehingga tabel hari libur Kantor Kabinet memuat satu baris tambahan — libur, 6 Mei, berdasarkan Pasal 3 ayat (2) — dan Sabtu 2 Mei sampai Rabu 6 Mei menjadi lima hari beruntun. Pada 2027 hal itu tidak terjadi: 29 April jatuh Kamis, dan 3 sampai 5 Mei jatuh Senin sampai Rabu. Tidak ada hari kerja pengganti, tidak ada pengumuman kementerian. Empat tanggal duduk di dalam undang-undang, dan sisanya diselesaikan kalender.
シルバーウィーク
- Tanggal setempat
- 21 September 2026–23 September 2026
- Kapan?
- Dari Hari Menghormati Lansia, Senin ketiga bulan September, sampai Hari Ekuinoks Musim Gugur; bila keduanya hanya terpisah satu hari, hari itu otomatis menjadi libur menurut Pasal 3 ayat (3) undang-undang hari libur.
Silver Week adalah kebalikan Golden Week: ia tidak ada setiap tahun. Hari Menghormati Lansia adalah Senin ketiga bulan September, jadi bergerak antara tanggal 15 dan 21. Hari Ekuinoks Musim Gugur mengambil hari ekuinoks astronomis, jadi bergerak antara tanggal 22 dan 24. Pasal 3 ayat (3) undang-undang hari libur menjadikan hari yang bukan libur tetapi diapit hari libur di kedua sisinya sebagai hari libur — dan itu hanya terjadi bila Senin jatuh pada tanggal 21 dan ekuinoks pada tanggal 23, menyisakan tanggal 22 di tengah. Halaman penjelasan Kantor Kabinet sendiri menyebutnya hari libur yang muncul tidak teratur, sekali dalam beberapa tahun. Tahun 2026 adalah salah satunya: 21 September Hari Menghormati Lansia, 22 September libur, 23 September Hari Ekuinoks, tersambung dengan akhir pekan sebelumnya menjadi lima hari. Pada 2027 Senin jatuh tanggal 20 dan ekuinoks tanggal 23, terpaut dua hari, dan tidak terjadi apa-apa. Lagi pula ekuinoks baru resmi ketika almanak Observatorium Astronomi Nasional dimuat dalam lembaran negara pada 1 Februari tahun sebelumnya; menurut perhitungan yang diterbitkan observatorium itu, tahun berikutnya yang memenuhi syarat adalah 2037.
Apa tema ini?
Tujuh tempat sama-sama punya deretan hari libur yang menyambung, dan tidak satu pun merakitnya dengan cara yang sama. Di Jepang undang-undang hari libur mengisi sendiri hari yang menganga di tengah, tanpa perlu ada yang mengumumkan apa pun. Di Tiongkok Sekretariat Dewan Negara menerbitkan pemberitahuan setiap November yang menarik akhir pekan ke depan lalu menagihnya kembali sebagai hari kerja Sabtu. Di Indonesia cuti bersama diputuskan tiga menteri sekaligus — dan hari-hari itu memotong hak cuti tahunan pekerja sendiri. Taiwan menulis ulang undang-undang hari liburnya pada 2025 dan sejak itu hanya menambah hari pengganti, tidak lagi meminjam akhir pekan. Brasil menyambung dengan hari tanpa nama yang ditetapkan lewat peraturan menteri dan hanya mengikat kantor federal. Amerika Serikat memindahkan lima hari libur ke hari Senin pada 1968 dan sesudah itu tidak melakukan apa-apa lagi. India menyerahkannya kepada provinsi, dengan dasar sebuah undang-undang perbankan dari 1881.
Sumber dan tanggal
Tanggal mengikuti zona waktu, kalender, dan pengumuman resmi setempat. Periksa sumber jika tanggal diperkirakan atau berbeda menurut daerah.