topik: Pertengahan Musim Gugur dan Menikmati Bulan
Bagaimana Jepang menjalani Pertengahan Musim Gugur dan Menikmati Bulan?
十三夜（後の月）
- Tanggal setempat
- 23 Oktober 2026
- Kapan?
- Malam tanggal 13 bulan kesembilan dalam kalender lunar. Perayaan menikmati bulan yang berpasangan dengan Bulan Purnama Pertengahan Musim Gugur (tanggal 15 bulan kedelapan dalam kalender lunar)
Menikmati bulan di Jepang tidak hanya sekali: setelah malam kelima belas pertengahan musim gugur datang Jusanya, malam ketiga belas bulan kesembilan lunar, disebut juga bulan yang kemudian, membentuk pasangan dengan yang pertama. Wiki kalender Observatorium Astronomi Nasional membahasnya dalam kelompok entri yang sama dengan bulan panen. Secara tradisional, melihat hanya salah satu dari keduanya disebut katami-zuki, 'menikmati setengah', dan dianggap tidak lengkap — jadi di Jepang menikmati bulan baru terhitung bila dilakukan dua kali.
中秋の名月（十五夜）
- Tanggal setempat
- 25 September 2026
- Kapan?
- Malam yang jatuh pada tanggal 15 bulan kedelapan dalam kalender lunar. Tanggalnya sering berbeda dari bulan purnama sebenarnya
Jepang tidak libur untuk Pertengahan Musim Gugur. Malam itu disebut Jugoya atau Chushu no Meigetsu, hari kelima belas bulan kedelapan kalender lama, ditandai rumput pampas dan bola beras yang disajikan untuk bulan. Observatorium Astronomi Nasional tegas soal hal yang kerap disalahpahami: bulan panen belum tentu purnama. Selang dari bulan baru ke purnama berubah antara sekitar 13,9 dan 15,6 hari, karena orbit Bulan berbentuk elips dan ia bergerak lebih cepat saat dekat Bumi. Pada 2026 bulan panen jatuh 25 September sedangkan purnama datang dua hari kemudian, 27 September; keduanya baru akan jatuh pada tanggal sama lagi pada 2030. Menikmati bulan di Jepang bukan satu kesempatan saja: setelah malam kelima belas pada musim gugur datang malam ketiga belas kira-kira sebulan kemudian, dan keduanya dianggap sepasang. Menyaksikan satu dan melewatkan yang lain disebut bulan sebelah dan dipandang membawa sial — jadi satuan perayaannya di sini bukan satu malam melainkan dua, berjarak sebulan. Yang disajikan adalah kue bulan dan rumput pampas, rumput itu menggantikan bulir padi karena panen belum masuk ketika bulan ditatap.
Apa tema ini?
Di sekitar purnama yang sama ada empat cara berbeda: Taiwan dan Tiongkok daratan libur, makan kue bulan, dan berkumpul bersama keluarga; komunitas etnis Korea di Yanbian, Tiongkok, menjalaninya sebagai Chuseok yang dimulai dari ziarah makam; dan Jepang tidak libur sama sekali, memperlakukannya sebagai malam astronomi dan musim — di sana observatorium nasional menegaskan bahwa 'bulan panen' sering bukan purnama malam itu.
Sumber dan tanggal
Tanggal mengikuti zona waktu, kalender, dan pengumuman resmi setempat. Periksa sumber jika tanggal diperkirakan atau berbeda menurut daerah.