Question 1

Apa tema ini?

Accepted Answer

Hari kelima bulan kelima penanggalan lunar adalah hari libur di Taiwan maupun Tiongkok daratan, sementara Jepang memindahkan 'lima-lima' yang sama ke kalender Gregorius dan menjadikannya hari anak menurut undang-undang. Halaman ini membandingkan empat hal: siapa yang libur, di mana letak zongzi dan perahunya, sejauh mana versi lokal terdaftar sebagai warisan tersendiri, dan bagaimana hari itu di Jepang dimaknai ulang sebagai menghormati kepribadian anak sekaligus berterima kasih kepada ibu.

Question 2

Kapan?

Accepted Answer

Indonesia · 9 Juni 2027; Jepang · 5 Mei 2027; Taiwan · 9 Juni 2027; Tiongkok · 9 Juni 2027

Question 3

Bagaimana tempat berbeda menjalaninya?

Accepted Answer

Indonesia · Peh Cun (Petjoen) · 農曆五月初五（Go Gwe Ce Go）; Jepang · 端午の節句／こどもの日; Taiwan · 端午節 · 農曆五月初五，公曆日期每年不同; Tiongkok · 端午节 · 农历五月初五，公历日期每年不同; Brasil; India; Amerika Serikat

Question 4

Apa yang berbeda di tiap tempat?

Accepted Answer

Jepang: Jepang menetapkan 5 Mei sebagai hari libur nasional Kodomo no Hi, pada kalender Gregorius, sehingga tidak bergeser mengikuti tahun lunar. Tujuan hukum yang dicatat Kantor Kabinet adalah menghormati kepribadian anak, mengupayakan kebahagiaannya, dan berterima kasih kepada ibu — secara hukum tidak ditujukan hanya untuk anak laki-laki. Tanggal 5 Mei terpilih karena usulan menggabungkan festival boneka 3 Maret dengan Tango no Sekku 5 Mei menjadi 3 Mei gugur setelah 3 Mei ditetapkan sebagai Hari Konstitusi. Kementerian Kesehatan, Ketenagakerjaan dan Kesejahteraan mengadakan upacara pengibaran koinobori pada hari ini sejak sebelum perang. Undang-Undang Hari Libur Nasional 1948 menetapkan lima Mei sebagai Hari Anak, dan naskahnya berbicara tentang menghormati kepribadian anak, mengupayakan kebahagiaannya — serta berterima kasih kepada para ibu. Hari yang bermula sebagai perayaan musiman anak laki-laki itu, saat menjadi hari libur menurut undang-undang, ditulis ulang agar sekaligus berterima kasih kepada ibu, dan belokan itu terbaca pada pasalnya sendiri. Mandi iris dan panji ikan mas tinggal dalam adat dan tak pernah masuk ke hukum. Taiwan: Di Taiwan festival ini adalah hari libur berbayar menurut Undang-Undang Hari Peringatan dan Hari Raya, jatuh pada hari kelima bulan kelima penanggalan lunar, sehingga tanggal Gregoriusnya berpindah tiap tahun. Yang umum adalah membungkus dan menyantap zongzi, lomba perahu naga, menggantung mugwort dan jerangau, serta mengenakan kantong wangi; sebagian orang hanya menegakkan telur pada tengah hari. Ini juga salah satu dari tiga hari raya besar, jadi mudik dan makan keluarga sering lebih berat daripada ritualnya. Duanwu juga salah satu dari tiga perayaan tahunan di Taiwan, sejajar dengan Pertengahan Musim Gugur dan Tahun Baru Imlek sebagai titik pelunasan utang dagang dan pengiriman parsel — makna niaga yang tak ada sangkut pautnya dengan perahu, namun menjadi alasan lain hari itu diingat tiap tahun. Kebiasaan rumah tangga menambahkan mendirikan telur dan menimba air tengah hari sekitar pukul dua belas; keduanya tak memerlukan sungai, sehingga tetap berlangsung di kota yang sama sekali tak menggelar lomba. Tiongkok: Tiongkok daratan memasukkan Duanwu sebagai hari libur bagi seluruh warga dalam aturan hari libur nasional. Pada 2006 ia diumumkan dalam angkatan pertama warisan budaya takbenda nasional dengan kode X-3, dan kini dikelola Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata. Daftar itu menyebut peringatan tokoh sejarah, lomba perahu naga, zongzi, serta serangkaian praktik penangkal 'lima racun': jimat kertas, mugwort dan jerangau, kantong wangi, dan mandi ramuan. Dalam daftar itu festival ini adalah kumpulan adat yang jamak, bukan satu gambar tunggal. Indonesia: Indonesia juga punya perahu naga, dan bukan hasil impor kemarin sore: Peh Cun — ditulis setempat Petjoen — digelar di Sungai Cisadane, Kota Tangerang, oleh masyarakat Cina Benteng, yakni warga Tionghoa di sekitar bekas benteng Batavia, pada hari kelima bulan kelima penanggalan Imlek yang sama. Intinya adalah perahu keramat yang disegel dan hanya dibuka setahun sekali: dibuka, dimandikan, dan didoakan sebelum ada lomba apa pun, disertai melempar bacang ke sungai, mendirikan telur, dan melepas bebek. Pemerintah Kota Tangerang mencatatnya sebagai warisan budaya takbenda kota. Di bagian lain halaman ini yang dibandingkan adalah satu perayaan lintas negara; di kolom ini yang dibandingkan adalah satu perayaan yang ikut berjalan bersama orangnya selama tiga abad. Brasil: Tidak ada Duanwu di Brasil. Hari libur nasional adalah tujuh tanggal yang dipancangkan Undang-Undang 662 Tahun 1949 ditambah 12 Oktober dari Undang-Undang 6.802 Tahun 1980; sisa hari keagamaan diserahkan Undang-Undang 9.093 Tahun 1993 kepada kotamadya, dibatasi empat. Struktur itu tak menyediakan tempat bagi kalender lunar, dan untuk masuk di tingkat daerah pun harus menyingkirkan salah satu dari empat kotak yang ada. Perahu naga di sini adalah cabang dayung yang dikelola klub olahraga, bukan hari dalam penanggalan. India: India tidak punya Duanwu, tetapi punya regatta perahunya sendiri: Vallam Kali di Kerala, yang paling terkenal adalah Nehru Trophy Boat Race di Danau Punnamada, Alappuzha, dipancangkan pada Sabtu kedua bulan Agustus. Perahunya chundan vallam — perahu ular sepanjang lebih dari seratus kaki yang didayung lebih dari seratus orang; Nehru berkunjung pada 1952 dan menyumbangkan piala perak, dan dari situlah namanya. Jadi kolom ini bukan tentang regatta yang hilang; ini hal yang sama, berjalan di sini dengan kalender lain dan perahu yang lain. Amerika Serikat: Tidak ada Duanwu di Amerika Serikat, tetapi ada lomba perahu naga — cukup banyak. Yang terjadi di sini adalah perahunya datang dan kalendernya tidak: lombanya digelar sebagai olahraga musim panas dan festival kota, tanggalnya dipilih penyelenggara demi akhir pekan yang nyaman, tanpa kaitan dengan hari kelima bulan kelima Imlek. Sebelas hari libur federal semuanya tanggal tetap atau Senin ke sekian, tak satu pun mengikuti bulan, sehingga perayaan ini tak punya pasak kelembagaan untuk digantungi.

Question 5

Bagaimana Jepang menjalani Festival Perahu Naga?

Accepted Answer

Jepang menetapkan 5 Mei sebagai hari libur nasional Kodomo no Hi, pada kalender Gregorius, sehingga tidak bergeser mengikuti tahun lunar. Tujuan hukum yang dicatat Kantor Kabinet adalah menghormati kepribadian anak, mengupayakan kebahagiaannya, dan berterima kasih kepada ibu — secara hukum tidak ditujukan hanya untuk anak laki-laki. Tanggal 5 Mei terpilih karena usulan menggabungkan festival boneka 3 Maret dengan Tango no Sekku 5 Mei menjadi 3 Mei gugur setelah 3 Mei ditetapkan sebagai Hari Konstitusi. Kementerian Kesehatan, Ketenagakerjaan dan Kesejahteraan mengadakan upacara pengibaran koinobori pada hari ini sejak sebelum perang. Undang-Undang Hari Libur Nasional 1948 menetapkan lima Mei sebagai Hari Anak, dan naskahnya berbicara tentang menghormati kepribadian anak, mengupayakan kebahagiaannya — serta berterima kasih kepada para ibu. Hari yang bermula sebagai perayaan musiman anak laki-laki itu, saat menjadi hari libur menurut undang-undang, ditulis ulang agar sekaligus berterima kasih kepada ibu, dan belokan itu terbaca pada pasalnya sendiri. Mandi iris dan panji ikan mas tinggal dalam adat dan tak pernah masuk ke hukum.

Question 6

Bagaimana Taiwan menjalani Festival Perahu Naga?

Accepted Answer

Di Taiwan festival ini adalah hari libur berbayar menurut Undang-Undang Hari Peringatan dan Hari Raya, jatuh pada hari kelima bulan kelima penanggalan lunar, sehingga tanggal Gregoriusnya berpindah tiap tahun. Yang umum adalah membungkus dan menyantap zongzi, lomba perahu naga, menggantung mugwort dan jerangau, serta mengenakan kantong wangi; sebagian orang hanya menegakkan telur pada tengah hari. Ini juga salah satu dari tiga hari raya besar, jadi mudik dan makan keluarga sering lebih berat daripada ritualnya. Duanwu juga salah satu dari tiga perayaan tahunan di Taiwan, sejajar dengan Pertengahan Musim Gugur dan Tahun Baru Imlek sebagai titik pelunasan utang dagang dan pengiriman parsel — makna niaga yang tak ada sangkut pautnya dengan perahu, namun menjadi alasan lain hari itu diingat tiap tahun. Kebiasaan rumah tangga menambahkan mendirikan telur dan menimba air tengah hari sekitar pukul dua belas; keduanya tak memerlukan sungai, sehingga tetap berlangsung di kota yang sama sekali tak menggelar lomba.

Question 7

Bagaimana Tiongkok menjalani Festival Perahu Naga? · 端午节

Accepted Answer

Tiongkok daratan memasukkan Duanwu sebagai hari libur bagi seluruh warga dalam aturan hari libur nasional. Pada 2006 ia diumumkan dalam angkatan pertama warisan budaya takbenda nasional dengan kode X-3, dan kini dikelola Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata. Daftar itu menyebut peringatan tokoh sejarah, lomba perahu naga, zongzi, serta serangkaian praktik penangkal 'lima racun': jimat kertas, mugwort dan jerangau, kantong wangi, dan mandi ramuan. Dalam daftar itu festival ini adalah kumpulan adat yang jamak, bukan satu gambar tunggal.

Question 8

Bagaimana Tiongkok menjalani Festival Perahu Naga? · 罗店划龙船习俗（上海）

Accepted Answer

Di dalam festival yang sama, tradisi perahu naga Luodian di Shanghai terdaftar tersendiri sebagai warisan budaya takbenda nasional. Itu menunjukkan satu hal: perahu naga bukan satu lomba seragam se-negara, melainkan sekumpulan tradisi setempat dengan aturan, bentuk lambung, dan upacaranya masing-masing, sebagian di antaranya dinilai layak dilindungi secara terpisah. Melihat hanya gambaran nasional membuat lapisan ini hilang seluruhnya.

Question 9

Bagaimana Tiongkok menjalani Festival Perahu Naga? · 端午节（蒋村龙舟胜会）

Accepted Answer

Satu tradisi perahu naga lain terdaftar tersendiri di bawah kode yang sama, X-3: Perhelatan Perahu Naga Jiangcun di Distrik Xihu, Hangzhou, Zhejiang, diumumkan pada angkatan ketiga tahun 2011. Warga menyelenggarakannya sendiri pada hari Duanwu, dan ceritanya Kaisar Qianlong, dalam perjalanan ke selatan, mendapati lomba di Jiangcun seramai pasar dan menganugerahkan nama 'Perhelatan Perahu Naga'. Seratus sampai dua ratus perahu berkumpul di Shentankou di lahan basah Xixi, tampil menurut rute yang ditetapkan, dan menutup dengan putaran penuh di tengah; rumah tangga membungkus zongzi, menggantung mugwort dan jerangau, menyantap 'lima kuning', lalu tiap desa makan bersama sesudahnya.

Question 10

Bagaimana Indonesia menjalani Festival Perahu Naga? · Peh Cun (Petjoen)

Accepted Answer

Indonesia juga punya perahu naga, dan bukan hasil impor kemarin sore: Peh Cun — ditulis setempat Petjoen — digelar di Sungai Cisadane, Kota Tangerang, oleh masyarakat Cina Benteng, yakni warga Tionghoa di sekitar bekas benteng Batavia, pada hari kelima bulan kelima penanggalan Imlek yang sama. Intinya adalah perahu keramat yang disegel dan hanya dibuka setahun sekali: dibuka, dimandikan, dan didoakan sebelum ada lomba apa pun, disertai melempar bacang ke sungai, mendirikan telur, dan melepas bebek. Pemerintah Kota Tangerang mencatatnya sebagai warisan budaya takbenda kota. Di bagian lain halaman ini yang dibandingkan adalah satu perayaan lintas negara; di kolom ini yang dibandingkan adalah satu perayaan yang ikut berjalan bersama orangnya selama tiga abad.

Question 11

Apakah Brasil punya Festival Perahu Naga?

Accepted Answer

Tidak ada Duanwu di Brasil. Hari libur nasional adalah tujuh tanggal yang dipancangkan Undang-Undang 662 Tahun 1949 ditambah 12 Oktober dari Undang-Undang 6.802 Tahun 1980; sisa hari keagamaan diserahkan Undang-Undang 9.093 Tahun 1993 kepada kotamadya, dibatasi empat. Struktur itu tak menyediakan tempat bagi kalender lunar, dan untuk masuk di tingkat daerah pun harus menyingkirkan salah satu dari empat kotak yang ada. Perahu naga di sini adalah cabang dayung yang dikelola klub olahraga, bukan hari dalam penanggalan.

Question 12

Apakah India punya Festival Perahu Naga?

Accepted Answer

India tidak punya Duanwu, tetapi punya regatta perahunya sendiri: Vallam Kali di Kerala, yang paling terkenal adalah Nehru Trophy Boat Race di Danau Punnamada, Alappuzha, dipancangkan pada Sabtu kedua bulan Agustus. Perahunya chundan vallam — perahu ular sepanjang lebih dari seratus kaki yang didayung lebih dari seratus orang; Nehru berkunjung pada 1952 dan menyumbangkan piala perak, dan dari situlah namanya. Jadi kolom ini bukan tentang regatta yang hilang; ini hal yang sama, berjalan di sini dengan kalender lain dan perahu yang lain.

Question 13

Apakah Amerika Serikat punya Festival Perahu Naga?

Accepted Answer

Tidak ada Duanwu di Amerika Serikat, tetapi ada lomba perahu naga — cukup banyak. Yang terjadi di sini adalah perahunya datang dan kalendernya tidak: lombanya digelar sebagai olahraga musim panas dan festival kota, tanggalnya dipilih penyelenggara demi akhir pekan yang nyaman, tanpa kaitan dengan hari kelima bulan kelima Imlek. Sebelas hari libur federal semuanya tanggal tetap atau Senin ke sekian, tak satu pun mengikuti bulan, sehingga perayaan ini tak punya pasak kelembagaan untuk digantungi.

Negara	Kapan?	Cara tanggal ditetapkan
Indonesia · Peh Cun (Petjoen)	9 Juni 2027Tanggal perkiraan	Tanggal 5 bulan 5 penanggalan lunar (Go Gwe Ce Go)
Jepang	5 Mei 2027	—
Taiwan	9 Juni 2027	Hari kelima bulan kelima penanggalan lunar; tanggal dalam kalender Gregorian berbeda setiap tahun
Tiongkok · 端午节	9 Juni 2027	Hari kelima bulan kelima penanggalan lunar; tanggal dalam kalender Gregorian berbeda setiap tahun
Tiongkok · 罗店划龙船习俗（上海）	9 Juni 2027Tanggal perkiraan	Sekitar tanggal 5 bulan 5 penanggalan lunar, sesuai pengaturan setempat
Tiongkok · 端午节（蒋村龙舟胜会）	9 Juni 2027Tanggal perkiraan	Pada tanggal 5 bulan 5 penanggalan lunar, Jiangcun, Distrik Xihu, Kota Hangzhou, Provinsi Zhejiang
Brasil	Tidak dirayakan di sini	Tidak ada di daftar resmi
India	Tidak dirayakan di sini	Tidak ada di daftar resmi
Amerika Serikat	Tidak dirayakan di sini	Tidak ada di daftar resmi

Festival Perahu Naga

Jawaban singkat

🗳️ Bagaimana denganmu?

Dekat kamu

Acara terkait

Yang dibicarakan orang

Cara dunia merayakannya

Bagaimana Jepang menjalani Festival Perahu Naga?端午の節句／こどもの日

Bagaimana Taiwan menjalani Festival Perahu Naga?端午節

Bagaimana Tiongkok menjalani Festival Perahu Naga? · 端午节

Bagaimana Tiongkok menjalani Festival Perahu Naga? · 罗店划龙船习俗（上海）

Bagaimana Tiongkok menjalani Festival Perahu Naga? · 端午节（蒋村龙舟胜会）

Bagaimana Indonesia menjalani Festival Perahu Naga? · Peh Cun (Petjoen)

Apakah Brasil punya Festival Perahu Naga?

Apakah India punya Festival Perahu Naga?

Apakah Amerika Serikat punya Festival Perahu Naga?

Sumber dan tanggal

Jawaban singkat

🗳️ Bagaimana denganmu?

📍Dekat kamu

🎉Acara terkait

💬Yang dibicarakan orang

🌎Cara dunia merayakannya

🇯🇵Bagaimana Jepang menjalani Festival Perahu Naga?端午の節句／こどもの日

🇹🇼Bagaimana Taiwan menjalani Festival Perahu Naga?端午節

🇨🇳Bagaimana Tiongkok menjalani Festival Perahu Naga? · 端午节

🇨🇳Bagaimana Tiongkok menjalani Festival Perahu Naga? · 罗店划龙船习俗（上海）

🇨🇳Bagaimana Tiongkok menjalani Festival Perahu Naga? · 端午节（蒋村龙舟胜会）

🇮🇩Bagaimana Indonesia menjalani Festival Perahu Naga? · Peh Cun (Petjoen)

🇧🇷Apakah Brasil punya Festival Perahu Naga?

🇮🇳Apakah India punya Festival Perahu Naga?

🇺🇸Apakah Amerika Serikat punya Festival Perahu Naga?

Sumber dan tanggal

Tema terkait

Dekat kamu

Acara terkait

Yang dibicarakan orang

Cara dunia merayakannya

Bagaimana Jepang menjalani Festival Perahu Naga?端午の節句／こどもの日

Bagaimana Taiwan menjalani Festival Perahu Naga?端午節

Bagaimana Tiongkok menjalani Festival Perahu Naga? · 端午节

Bagaimana Tiongkok menjalani Festival Perahu Naga? · 罗店划龙船习俗（上海）

Bagaimana Tiongkok menjalani Festival Perahu Naga? · 端午节（蒋村龙舟胜会）

Bagaimana Indonesia menjalani Festival Perahu Naga? · Peh Cun (Petjoen)

Apakah Brasil punya Festival Perahu Naga?

Apakah India punya Festival Perahu Naga?

Apakah Amerika Serikat punya Festival Perahu Naga?